刚刚看了电视播的片段。最后牛拿着话筒说的这两句话之间其实还有两句,而且刚好是我当时没明白为什么这么说的两句。
电视播放版本:
“地震很可怕吧。接下来可能还会有晃动,请大家回去的时候一定要注意安全。”
现场完整版:
“地震很可怕吧。可能还会有余震,啊现在已经不说余震了。接下来可能还会有晃动,请大家回去的时候一定要注意安全。欢迎再来FaOI噢!”
看推上有很多日饭和我一样疑惑为什么“现在已经不说“余震”了。”
其实日本气象厅在检讨2016年的熊本地震的时候,曾经指出了使用“余震”这个词会给人一种“不会发生比最初的地震规模更大的地震了”这样的印象。因此气象厅作为在防灾上的呼吁,为了不要对有可能会发生更大规模的地震放松警惕,用语上会使用“地震”一词而不是“余震”。(p3)
日饭都在感慨羽生结弦是个比起世间的一般人,更能实时更新正确知识的男人。要多多向他学习。
发布于 日本
