看一篇论文，把文献里的“嬷嬷妈”这个词分析半天，说清宫重视乳母，所以不仅叫“嬷嬷”，还要叫“妈”，体现了尊重balabala……
其实，“嬷嬷妈”是满文“memema”的音译，“memema”则是“meme ama”的缩略，应该译为“乳公”，即乳母的丈夫……
所以这又是个翻译带来的锅……[允悲]
发布于 北京
橘玄雅