获知荣膺2023年度约翰·西蒙·古根海姆纪念基金会奖的消息，我深感受之有愧。我的获奖项目是“《亡灵》：韩松小说翻译”。

我们经常在社交媒体上庆祝“成就”，微笑着展示生活中美好的一面，而对发生在成功背后的奋斗、挑战和失败却往往避而不谈。

我此次获奖的项目实际上是名为“医院三部曲”的宏大作品的一部分。这个三部曲大量借鉴反乌托邦科幻小说的元素，具有高度实验性，但其核心则是对痛苦和苦难的沉思。毫无疑问，最初吸引我从事这项工作的原因是我自己患有慢性病的经历——有别以往，这个项目本身就是一次折磨式疗愈的过程。

所以当我庆祝这次获奖的同时，我也在庆祝痛苦......如果生活让我学到了一件事，那就是世上没有捷径可走。

感谢大家对我的鼓励和支持。

也特别向韩松老师致谢和致敬！只有天马行空的想象力才可以创造这样的一个迷宫一般的魔幻世界。两年多以来，能够天天漫游在这个文学世界里，也是我的一种荣誉。@韩松