最近在听《比较政治学三十讲》，讲到有些人批评南非前总统曼德拉故作姿态，讨好白人，“too saintly”，用中文来说就是太“圣母表”了。
虽然已经是老生常谈，但听到这句话，我还是再一次地震惊了：中文语言里，厌女视角也太无孔不入了。一个用来形容男性的、本身无性别指向的形容词，翻译成中文，三个字里出现了两个“女”字旁。

好在语言是流动的，变化的，随着历史前进的。就像在娱乐圈，粉丝有时会把明星的黑称转变为圈内的昵称，黑人内部用niggar称兄道弟，女性内部用bitch来称呼厉害的女人……语言的负面含义可以被消解，被融化，反过来被赋予新的含义。
这个过程很漫长，很复杂，有点像是调制新的熏香，去掩盖腐尸的味道。
但总有一天味道会被盖过去的。

PS 预判一些常见观点：
1. “女”字旁虽然有无数贬义的词，但也有褒义的。这是文字演化的历史，为什么连文字都要上纲上线，成为性别问题。
2. 如果女性内部可以用贬义词，试图消解它们的负面信息，那么男性也可以用这些词呀，只要他们主观并无恶意。

1. 我的回答是：语言是演化的结果，但也无时无刻不反映着社会的漏洞、缺陷、腐朽。性别问题是这个社会上呼啦啦吹着穿堂风的大洞，语言当然也是性别歧视的帮凶。从语言去解构性别问题，能够帮助我们更清晰地在每一天的生活中产生更多思考。
2. 我的回答是：在这些词的含义彻底转变前都不可以，逻辑麻烦自己想。