那么，假想一下，一滴强酸滴在“权利”的思想上，甚至古人中最成熟的人都明白，权利的来源是力量，权利是力量的一个功能。那么，现在我们有两个天平秤盘：一个上面放的是一克，另一个上面放的是一吨；一个上面放的是我，另一个是我们——一统王国。那么显而易见，假设我对一统王国有一些权利，与假设一克等于一吨全然是一回事。因此，有了这样的划分：给一吨以权利，给一克以义务。从渺小到伟大的必由之路，就是忘记你是一克，而觉得你是百万分之一吨。
引自《我们》

博主言：正如引文所说的那样。权利的来源是力量，权利是力量的一个功能。而权力的本质就是一种力量，是对人或物支配的力量。权利是法律意义上的，权力是政治意义上的。从这方面讲，我对原文翻译有点不自信了。
从书面意义上理解，权利优于权力，是由于权力来源于权利，也由于权力的目地在于维护和实现权利。相对于权利，权力就是手段和工具，而不是目的。然后正是因为这个，就麻烦了，因为本来是权力服从于权利，而现实中往往是权利服从于权力。
权力的有效性往往是权利拥有者本身的影响力。是由权利拥有者个人的特点，如专业知识或技能、个人特征、道德品质以及其他个人魅力所产生的权威。当权者千万不能忽视这些。现实中，调门高声音大，往往不是因为正确，而是因为权力，这些往往也能得到执行，却得不到认可，更得不到尊重。
在重量上，“一克”和“百万分之一吨”是一样。但二者却有着实质的不同，“一克”是独特的、有自我价值的肯定和个人意识的存在。“百万分之一吨”虽然在重量上是一样，但它是完全被剥夺了个性、丧失了自我的存在。苔花如米小，也学牡丹开。作者在小说中运用了大量的反语，这些反语也构成了一种背反的关系。那句“给一吨以权利，给一克以义务。从渺小到伟大的必由之路，就是忘记你是一克，而觉得你是百万分之一吨。”又是对谁说的呢？