大家好，我是参与了这次新海诚 新作动画电影《铃芽之旅》日语配音版中文字幕翻译工作的飘雪Y(^_^)Y

简单来说，这次的翻译工作对我来说是很多的第一次和挑战：

第一次接手新海诚导演的动画字幕翻译；

第一次在完全没有音声影像画面、只有纯文字台本翻译的情况下翻译电影；

第一次翻译大量含有方言的台词；

第一次翻到一半电脑死机内容全无然后从头开始x……

总之，真的非常感谢邀请我一起翻译的小伙伴给我的这次机会🙏

虽然我自己也还没有在大银幕上欣赏到本片，不过从我所接触到的台本来看，这次的作品，我想，应该还是相当动人的：

就算没有声音和画面，只有纯文字的剧本，我也能从女主最后的那段台词感受到她那令人喜悦的成长，能从结局那一串的“一路走好”和“欢迎回来”中感受到那股纸张之间、文字之中迸发出的触动人心的力量。

我自己也十分期待能够早日在影院欣赏到这部电影，也希望大家也能够快乐地欣赏。

如果我的翻译能带给大家更进一步贴近原片的体验的话，那就再好不过了。

另外，如果有翻译得不够好的地方，也请大家多多包涵指正，非常感谢🙏

#铃芽之旅# http://t.cn/A6aOvMbK