跟着小子学日语 vol.5
【二枚目和三枚目】

　在和道枝的「金田一对谈」（http://t.cn/A6CrvinF）中，剛提到了一个观点「三枚目になればなる程、二枚目になれる（越会搞笑的人就显得越帅气）」（p1）。这其中出现了「二枚目」和「三枚目」这两个仅凭借汉字完全无法看懂是什么的单词。

　如果仅从词语的构成来看的话，「枚」是形容很薄的物品的量词，比如一张纸、一件衬衫、一片云彩...（如果到这里你觉得已经开始觉得离谱了的话，悄悄告诉你日语里兔兔的量词是「匹」[允悲]
　「目」则是表示顺序，可以简单理解为「第...」。比如说「1日目（第1天）」、「3人目（第3个人）」。
　那把这两个字加在一起的话，就是「第二张」和「第三张」了吗？

　其实这是来源于歌舞伎的用语，而且从「一」到「八」都有相对应的含义（p2）。
　「二枚目」原指歌舞伎故事中负责恋爱剧情的美男角色，而「三枚目」则是负责插科打诨逗观众一笑的搞笑角色。所以当这两个词渐渐融入日常生活之后，「二枚目」就变成了帅哥的代名词，而「三枚目」则成为了喜欢搞笑的人的代名词。出身关西DNA里都带着搞笑基因的剛就曾不止一次说过「三枚目でいきたい（想要成为搞笑艺人）」。

　如果大家还记得我司那个喜欢YOSHIKI的今井前辈，有次领导让我给大家发资料，我就和他开玩笑。我把第2份资料递给了前辈，并且和他说「今井さんは二枚目ですから、二枚目をどうぞ～（今井前辈很帅，所以第二份给你哦～）」，成功把前辈逗笑了[doge]

　讲到来源于歌舞伎的用语，再多提一句「千秋楽」和「千穐楽」。
　「千秋楽／千穐楽」指多场内容一样的演出的最后一天／最后一场，这两个单词都读作「せんしゅうらく」，区别只在中间的汉字不一样。一开始是写作「千秋楽」的，但因为江户时代歌舞伎的木制舞台和幕布很容易着火，幕布对着舞台一侧都会写「火の用心（小心火烛）」（p3帝剧舞台幕布内侧）。大家就觉得「秋」里有「火」很不吉利。因此采用了相同读音但有个长寿万年「亀」的「穐」字。是的，日本人也信千年王八万年龟[允悲]
　不过现在只有歌舞伎还会坚持用「千穐楽」，其他娱乐行业还是更多使用「千秋楽」的说法。