在进行汉英转换时，我们要学会透过汉语句子看到清晰的结构性的东西，比如主、谓、宾、定、状、补等，就像我们看英语句子能清晰地看到句子的主干和修饰成分一般，这样我们就构建起了两种语言之间的联系。在汉英转换中，我们使用的句法手段是有限的，无非就是主干加修饰，可用于修饰的成分主要是各种起修饰作用的从句、非谓语动词短语和介词短语，运用好这有限的手段，我们就可以做到以不变应万变，用有限生无穷，就可以随心所欲地表情达意。
发布于 河南
王光谱