用非母语学习最大的感受就是没办法糊弄,以前用母语写论文可以用修辞或是其他语言优势去掩盖信息上含糊不清的部分,一种母语的耍赖,特别是我这种爱耍小聪明爱偷懒的人,总是靠写得好蒙混过关(感觉修辞本来就是一种play with模糊性/歧义的美感的手段)。但现在英语写作就不一样了,一个是我的语言水平就那样,没有到能够单纯靠写优美的句子过关的地步,一个是英语写作非常要求清晰、明确、特别是学术写作对模糊性和歧义的包容性更小,而且很多时候简洁准确的小词要比繁复精致的大词和大长句子要好,所以每天写作真的要付出时间,得认真读认真写,目前还没找到偷懒的方法(持续寻找中
发布于 美国
