上平三江

其二·创八：锚对链，棹对欆。地洞对天窗。乾坤诸水罢，世界群峰降。风拂拂，雨涳涳。林寂对谷谾。一舶成山寨，孤崖作缆桩。乌鸦掠波愁目倦，白鸽衔枝慰心悾。人怀邪慝，筑坛献祭虔可再；神享馨香，开幕垂怜爱无双。

其三·创九：惊对悚，惧对愯。懾伏对谦降。凡人寻血刃，上帝索魂刅。色千种，虹一幢。老调对新腔。神言总黠慧，贼意继顽憃。天约尤有洪恩赦，人间再无巨浪撞。书岂必然，除非圣洁灵满卷；话虽如此，只是腌臜酒盈缸。

按：三江韵薄不好写，用了些稍古的字。谾，许江切。悾、涳，苦江切。憃、刅、撞，传江切。这些字按今天所谓“普通话”读起来既不靠谱也不通。比如撞字，其实古音就是成都话“闯到鬼咯”那个“chuang”，正字本作“撞”，后通闯。老成都话“撞车”的“撞”发音其实也是平声“chuang”，或者“撞到头”其实老成都也应该说“chuang到脑壳”。“撞”的这个古音与用法今天与“闯祸”和“闯江湖”的“闯”通常混为一谈，但实际上这不是今天才发生的音变现象，王志平《“闯”字的历史演变》一文举了很多古例。因为今天我们日常望文生义，其实古人一样望文生义，古今汉语使用者都觉得把象形字“闯”和形声字“撞”混在一起用省事。但实际上“闯”的本意不可能形成“闯鬼”、“闯车”、“闯头”这些词。因为“闯”很显然是马出门貌或衍生为马进门貌，本质意思是“开辟”或衍生义“突入”。人显然不是开辟鬼、开辟车、开辟头，或突入鬼、突入车、突入头，而是像撞钟一样与这些宾语发生冲击动作。简言之，撞本来念平声chuang（老成都话保留了中古汉语音），本来和“闯”没关系；而“闯”在明清时期发生训读转音为chuang之前本来是念chen或qin之类的一个音，入声字，有网络语音字典收录客家话比如惠阳口音今天仍按此古音，闽南语亦接近。