2015年做《火焰之纹章Cipher》卡片翻译时，对于角色、兵种、武器魔法道具等的译名，采用了「有汉化版的，尽量沿用汉化版翻译」「没有汉化版的，结合玩家间通称自行翻译」的方针。

2017年《回声》有了官方中文，翻译TCG时就不沿用《外传》民间翻译了，角色、兵种、武器魔法道具都全面采用官中译名。并且，将来自初代的天马三姐妹的TCG译名也改成了回声版。

2017年获得官方中文的还有《英雄》《无双》。由于FEH是繁中、《无双》是衍生作品，所以翻译TCG时只对原创角色采用官中译名。不过，无双势力的兵种采用了官中译名（星耀领主、飞马骑士等）。

2020年《幻影异闻录》获得官方中文。作为衍生作品，翻译TCG时同样是只将原创角色改为官方译名，游戏术语、技能名等也同样尽可能沿用了官中，但是一部分自认为不合适的除外（幻影主人、电脑歌姬等）。
另外，TCG后来的新卡为本作角色设计了原创技能（聖光・震天大雷、ディープ・オーバーフリーズ等），这里也按照官中的风格修改了TCG翻译。

总之，过去7年以来，我在微博上一直是沿用自己翻译TCG时「正统作沿用汉化，参考官中，没汉化的自行翻译」的这套译名。
包括2017年手游《英雄》上线，微博加入关于手游的内容，也是主要使用TCG译名，而非繁中译名。
如今《ENGAGE》将历代作品的诸多角色以纹章士戒指、牵绊戒指的形式加入了游戏。这既是正统作，也是简中，已经不能用衍生作或繁中来推脱了。
所以接下来微博上会逐步改为使用基于《ENGAGE》的简中译名。向一段过去作最后告别。

……就先从「西格尔特」开始吧。

（TCG已于2020年完结，所以卡片查询网站上的卡片信息就不修改了）