上美影在 1983 年的时候出过一部动画，叫《天书奇谭》，很出色。我昨晚看的，听到一句台词：“那狐狸一成了精，可就不得了啦！它可以叫你上【天堂】，也能叫你下地狱！”

我一瞬间的反应是：嗯？怎么还能上“天堂”？中国古代有天堂的说法吗？是不是bug了？[doge]

之后就反应过来了......当然不是bug，“上有天堂，下有苏杭”嘛！

所以“天堂”一词，中国古代就有。只是后来被基督教借用，才让人觉得是西方外来的词。

除了“天堂”以外，“上帝”也是中国古代就有的词。最早在《尚书》中就有“上帝”了：“天降下民，作之君，作之师，惟曰其助上帝，宠之四方。”《诗经》、《礼记》等典籍中都出现过“上帝”。

在明朝中叶，基督教进入中国后，一开始把神翻译成“天主”，但这个词不接地气，不好传播。所以传教士利玛窦灵机一动，借用了“上帝”这个词，随后传播开来。

只是这么一传播，“上帝”这个本土概念，又被西方借走了，估计现在大家也都以为“上帝”是外来词。其实吧，也是本地土和尚[二哈] 这我也是现查才知道的。

闲聊一下~《天书奇谭》挺好的，审美至今看来都不过时，大家年前或者过年闲的时候可以找来看看。