🇩🇪 五分钟学习德语Redewendung

🌟Ein dickes Fell haben
披上厚厚的外壳
转义：对外界给的负面评论麻木不仁
比如可以对外界给予自己的负面评论ein dickes Fell haben, 对这些负评保持用ein dickes Fell距离,对它们unempfindlich.

🌟Das Eis brechen
打破那块冰块🧊
转义：消除人与人之间隔阂，让人在陌生的环境下感到舒适，更能与别人聊得开，消除不安全感。☺️
Man fühlt sich wohler. Man kann besser mit anderen reden. Man ist nicht mehr so unsicher.

🌟Alles unter einen Hut bringen
把所有东西放在一个帽子里🎩
转义：兼顾所有事情，使几种事情协调一致
例句：Ich musste irgendwie versuchen, Arbeit und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bekommen.

🌟Die halbe Miete sein
转义：在解决事情的正确路上，事情已经完成不少了
例句：Ja, das ist doch auch schon die halbe Miete!

🌟Seinen Senf dazugeben
转义：sich in eine Diskussion einmischen参与讨论，🗣
Ungefragt seine Meinung zu etwas sagen没有经过允许表达的意见🗣🗣🗣
例句： „Musst du wirklich immer zu allem deinen Senf dazugeben“, sagt Tanja, „das geht dich nun wirklich nichts an!“

🌟Jemandem Löcher in den Bauch fragen
转义：某人一直被另外一个人问问题，因为这个人有着很大的好奇心。⁉️
Man jemanden befragt, dass man sehr neugierig ist oder jemanden sogar mit seinen vielen Fragen belästigt.
例句：Hör auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen! Ich muss arbeiten.
不要一直问我问题了！我必须工作了。

🌟Nur Bahnhof verstehen🚉🚉
转义：一点也没有听懂 (来自一战后期士兵厌战，什么都不关心，只想坐火车回家)
nichts zu verstehen, nichts verstehen zu wollen

[上课了]另早安德语各类课程欢迎大家咨询报名
[开学季]更多德语知识关注gzh〈RME早安德语）
#早安德语##德语[超话]##德国留学[超话]##德语学习#