林纾不懂外文，靠别人口述，翻译了100多部西洋小说，在当年轰动一时，常被誉为翻译史上里程碑式的人物。以今天的标准，他的译作，恐许多都只能算是改写。最令人好奇的是：那些为他口述狄更斯、司各特小说的人，自己能读原著，为什么不自己翻译？是觉得自己中文不如林纾吗？不由得让人想起以前有人争论过的话题，是中文系出身的人更适合做翻译（笔译），还是外文系出身的人更适合做翻译（笔译）？
发布于 四川
成都冯川