🇩🇪德语学习 ｜ 德语词汇辨析

🌟für alle vs. vor allem
Danke für alle Hilfe und alle Unterstützung!
此处für alle = für jede Hilfe und jede Unterstützung 谢谢对每一个的帮助和支持

Die Geheimzahl sollte nicht notiert werden, vor allem nicht auf der Zahlkarte.
密码不要写下来，最重要是不要写在储蓄卡上。
Vor allem = das Allerwichtigste

🌟ganz anders vs. ganz anderes
- etwas ganz anders sein 指 某人做的一件事情或者一个某人所在情况与她期盼的完全不一样。
Anderswo oder 50 Jahre später kann es ganz anders gewesen sein.
在其他地方或者五十年后，这情况可能完全不同。

- etwas ganz anderes sein 是指 某物是不一样的东西。比如某人买一条裤子，但是回到家后发现带回家的是一条裙子。
Er hatte etwas ganz anderes nach Hause mitgenommen.

🌟für + 时间 vs. vor + 时间
Sie fahren für drei Tagen nach Italien. Vor drei Jahren waren sie schon einmal in Italien, wo sie eine wunderschöne Zeit hatten.

- für drei Tagen 指一个时间段( eine Zeitdauer) 或者指将来的一个时间。此例句指的是三天这个时间段他们开车🚗去意大利🇮🇹
- Vor drei Jahren 指的是过去一个时间点（ein Zeitpunkt ），不是持续的时间。

🌟fragen vs. Frage zu
- Er fragt seine Lehrerin. 他问他老师。
这里比较强调他问的这个动作。
- Er hatte oft Fragen zu diesem Thema.
介词zu 后加他问的内容。这里比较强调的问题的内容。

🌟 Morgen früh vs. frühmorgens
- Morgen früh: 明天早晨 （am nächsten Morgen ）
- Frühmorgens: 每天早晨Jeden Morgen früh

[上课了]另早安德语各类课程欢迎大家咨询报名
[开学季]更多德语知识关注gzh〈RME早安德语）
#早安德语# #德语学习# #德语[超话]# #德国留学[超话]#