还是解释一下～“알콩달콩”在韩语里就是形容情侣之间甜甜蜜蜜、你侬我侬的样子，又因为刚好韩语的甜就是달(다)，豆就是“콩”，所以机翻就变成小甜豆了虽然韩语里没有“甜豆”这个名词，但很巧妙地就在于到中文里来“甜豆”就刚好意思都能对上，而且再加上콩=bean=빈=彬，所以可以说小甜豆真的是非

还是解释一下～
“알콩달콩”在韩语里就是形容情侣之间甜甜蜜蜜、你侬我侬的样子，又因为刚好韩语的甜就是달(다)，豆就是“콩”，所以机翻就变成小甜豆了
虽然韩语里没有“甜豆”这个名词，但很巧妙地就在于到中文里来“甜豆”就刚好意思都能对上，而且再加上콩=bean=빈=彬，所以可以说小甜豆真的是非常信达雅的翻译了哈哈哈哈哈哈哈

发布于云南