#全球诗选#江枫｜译 BY 燃读

【弗罗斯特：给解冻的风】

带着雨来，哦，喧闹的西南风！
带着唱歌的来，带着筑巢的来；
给埋在地下的花朵儿一个梦；
让岸边凝滞的雪堆化成流水，
从一片白茫茫底下露出深棕；
但是不论今夜你忙些什么，
请冲洗我的窗，使它流动；
融化掉冰，也融化窗子，
融化玻璃，但留下那窗棂，
像把十字架留给它的隐居主人，
闯进我这窄小的窝棚吧，
让墙上的画幅晃个不停；
翻阅那哗哗作响的书页，
把诗句撒满一地，
再把这诗人推出家门。

（江枫 译）

To The Thawing Wind

Come with rain. O loud Southwester!
Bring the singer, bring the nester;
Give the buried flower a dream;
Make the settled snowbank steam;
Find the brown beneath the white;
But whate'er you do tonight,
Bath my window, make it flow,
Melt it as the ice will go;
Melt the glass and leave the sticks
Like a hermit's crucifix;
Burst into my narrow stall;
Swing the picture on the wall;
Run the rattling pages o'er;
Scatter poems on the floor;
Turn the poet out of door.

罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874年3月26日—1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，留下了《林间空地》、《未选择的路》、《雪夜林边小驻》等许多脍炙人口的作品。