真是可爱呀丰满的样子如何呢
像圆润的点心一样膨胀的样子如何呢
纤细光滑的手指
宛如蓝色的小鱼
轻柔缓慢移动的样子令我难以忍耐
啊我想吻你的手
想要放进嘴里吃掉
你的指尖多么完美圆润
指与指交错的山谷间绽放着不可思议的花
这样的风情又如何呢
发出麝香的气味染上一层薄汗宛如桃花
如此美丽清洁的女人的指
敲击琴键的指
捻起针穿过丝绸的指
抱住渴求爱的肩膀
对尤为敏感的肌肤
用指轻轻触摸
指甲轻轻划过
轻柔地紧紧地按压
这令人浑身战栗的爱之欢愉激烈而狡猾的指划过沉默而恶意的食指
拇指肥大的美暴虐的野性
啊想吃掉你一根光滑的手指
想满满地吮吸它无穷无尽地吮吸
手背柔软膨胀
手指是冰糖清凉的食欲
啊这食欲
孩童般污秽无耻的食欲

そのじつにかはゆらしい　むつくりとした工合はどうだ
そのまるまるとして菓子のやうにふくらんだ工合はどうだ
指なんかはまことにほつそりとしてしながよく
まるでちひさな青い魚類のやうで
やさしくそよそよとうごいてゐる樣子はたまらない
ああ　その手の上に接吻がしたい
そつくりと口にあてて喰べてしまひたい
なんといふすつきりとした指先のまるみだらう
指と指との谷間に咲く　このふしぎなる花の風情はどうだ
その匂ひは麝香のやうで　薄く汗ばんだ桃の花のやうにみえる。
かくばかりも麗はしくみがきあげた女性の指
すつぽりとしたまつ白のほそながい指
ぴあのの鍵盤をたたく指
針をもて絹をぬふ仕事の指
愛をもとめる肩によりそひながら
わけても感じやすい皮膚のうへに
かるく爪先をふれ
かるく爪でひつかき
かるくしつかりと押へつけるやうにする指のはたらき
そのぶるぶるとみぶるひをする愛のよろこび　はげしく狡猾にくすぐる指
おすましで意地惡のひとさし指
卑怯で快活なこゆびのいたづら
親指の肥え太つたうつくしさと　その暴虐なる野蠻性
ああ　そのすべすべとみがきあげたいつぽんの指をおしいただき
すつぽりと口にふくんでしやぶつてゐたい　いつまでたつてもしやぶつてゐたい
その手の甲はわつぷるのふくらみで
その手の指は氷砂糖のつめたい食慾
ああ　この食慾
子供のやうに意地のきたない無恥の食慾。

荻原朔太郎《这手指，是点心啊》，投稿人自译@青山KILLER物語_