谷大白话
22-11-19 17:30 微博认证:脱口秀译者

前几天刚学到「一生懸命」是“拼尽全力”的意思,结果今天就看到个好玩的谐音梗:路人大哥T恤上写着「一生犬命」哈哈哈哈

「一生懸命」读音isshōkenmei/いっしょうけんめい,「一生犬命」也一样,「懸」和「犬」都可以读ken/けん。这个「犬」真是画龙点睛,日文中文都说得通,而且用在打工人身上太合适了哈哈哈哈哈哈哈哈555

发布于 北京