有次上课聊到主旋律（电影）的英文是什么，我就去知网查了一下。我主要浏览的是研究主旋律的硕博论文的英文标题，没想到叫什么的都有：main melody film, theme film, mainstream film, thematic film...

这么重要的政治概念，一直说文化输出，各种学科写了成千上万篇论文了，别说内涵和外延厘清了没，就连统一、确定的英文表述都没有。要怎么输出啊？还有双主流、新主流这些每两年就变一下的说法，流来流去，都是内流河。