不知道为什么突然想起来查了一下芬里尔的神话，其中有这么一段“诸神找侏儒造一条链子。侏儒们就用猫的脚步、山的根、女人的胡子、鱼的呼吸、熊的警觉、鸟的唾液，这些古怪的东西，造成一条无形的魔链，名为格雷菲耶（Gleipnir）。因为造这绳子用去了所有的材料，所以世界上从此就没有这些事物。”其他事物都还好，熊的警觉，怎么都觉得不大对劲啊，和群友们讨论了一圈儿，脱又在外网翻了翻英文，英文是“the sinews of a bear”，“熊的肌腱”？？这更不对劲了啊熊怎么可能没有肌腱呢，大伙儿对于语境和比喻各方面进行了各种猜测，未能得到答案。于是继续翻发现老外对这句话也很迷茫，大约有两种看法，一种是熊的肌腱比较短，所以古人觉得没有，一种是，纯粹的误译。嗯……敢情中文的“熊的警觉”是在帮作者圆设定吗！北欧很冷，熊冬眠的时间比较长所以失去了警觉……吗[允悲]，至于神话作者真正在指代什么，大概，或者，肯定……已不可考了吧