居然被我找到了中古突厥语的拉丁字母转写原本《福乐智慧》，也就是刚才提到的土耳其语译版和中文版的底本，现在让我们三语对照下我觉得有争议的三处

1️⃣土耳其语本的汉译：西亚的君主，马秦（宋）的领主，都是有知识，有远见的天下之主

中文本：东方之王是马秦黄帝，他是世界最有智慧的人

中古突厥语：bu maşrık meliki mâçînlar begi biliglig ukuşluğ ajunda yégi

原版既有maşrık meliki西亚君主，也有mâçînlar begi也就是马秦领主

看起来是土耳其语版本翻译得对

2️⃣土耳其语本的汉译：黑色的土地上覆盖了绿色丝绸，是中国商人为它传来了丝绸

中文本：大地裹上了绿绒，契丹商队运来了中国商品。

中古突厥语：yağız yér yaşıl torku yüzke badı hıtay arkışı yadtı tawğaç edi

hıtay arkışı yadtı tawğaç edi 既“契丹的商队/马车传来桃花石（中国）的edi，这个edi不知道是什么意思，但是从结构上中文版翻译的更对

3️⃣土耳其版：如果契丹商队（Hitay）截断了商队脚下的尘土，成千上万种丝绸如何能赶到这里？

中文本：中国商队砍倒商队的旗子，千种珍宝从何而来？

中古突厥语：hıtay arkışı kesse arkış toğı kayun kelgey erdi tümen tü ağı

原本上截断商队脚下的土的人是Hitay人，鉴于原本中多次出现了桃花石、马秦等专门用来指代中国和宋朝的名词，这个Hitay人显然不能超译成中国人而只能翻译成契丹人

———————————————————————
说这么多是因为我居然又看到有宋黑拿《福乐智慧》黑宋朝，说突厥人只知道有契丹，不知道有宋朝，实际上根本不是这么一回事，《福》不但知道宋朝，而且对宋朝的评价很不错