张译是这几年我觉得最遗憾的一个演员。他曾经对于戏剧和表演的热情是非常令人着迷的，在知乎发帖和回复讨论表演的状态是真的纯粹。只不过内地演员有一种特别雷同的症状，就是研究演技到一定阶段，绝大多数开始为了表演而表演，对于低级审美的人来讲，这是令人赞叹的好演技，但是表演这种东西，他是越到后来越生活化，这种有表演层次的生活感，就是高于生活的艺术，它来自生活，又有有别于生活的文艺感。

从陈道明到张译，这是非常让人困惑和遗憾的一个现象。