向法国妹子请教了一下，得知昨天掘的18年视频里，31居然叫了16一声“enfoiré/➗牲”[哆啦A梦害怕]
21s开始http://t.cn/A6oiS29N
31 “小➗牲Q2跑那么快”
16 “对啊，可是…你们藏了吧！”

于是抓了@SophiaGu98 讨论：31喊的enfoiré比10青春期朋友们喊的l’animal更重、更直接。l‘animal仅是引申义，大概是“你这人怎么这么狗啊”的感觉；enfoiré就真的算骂人了，和索伯扣画风很不协调的一个词。
正因为词的本义过分，朋友之间用就证明关系非常亲密，视频里乐扣的反应也足以说明。
*10外号看这条，转发里有补充http://t.cn/A6oiS29C

一直知道他们几个关系都不差，但没想到会好到这种程度。奇怪的知识又增加了……
希望你们🇫🇷法语帮仗着语言侥幸心理，以后也多多奉献狂言狂语、有趣细节[doge]
#夏尔·勒克莱尔# #estebanocon# #围场故事会#