上一条微博聊了西班牙语系里名字的传承，还想再简单聊一下西班牙语系的名字构成。

和其他语言相比，西班牙语系里的人名通常分为三部分：名+父姓+母姓，以纳达尔为例的话，他的全名叫做Rafael Nadal Parera，其中Rafael是名，Nadal是父姓，Parera是母姓。

正常情况下，一个人的名字是父姓在前，母姓在后，一般场合也都称呼为名+父姓，所以母姓经常被忽略。自从纳达尔成名以来，他一直使用的名字就是Rafael Nadal，母姓Parera很少被提及，所以才有了我们熟悉的拉斐尔·纳达尔这个译名。

但与纳达尔名字相对应的，前有Roberto Bautista Agut和Pablo Carreno Busta，后有Alejandro Davidovich Fokina，这三位西班牙球员都把父姓和母姓进行了展示，所以阿古特、布斯塔和弗基纳的名字，其实只是对他们的母姓进行了翻译，并不是最准确的译名。

之所以出现这样的错误，是因为英语语系里没有“母姓”的概念，他们的名字也由三部分构成，在名和姓之间，通常还会有一个被忽略的中间名，比如英国球员穆雷的全名是Andrew Barron Murray，他们下意识地会把最后一个单词当作Last Name，但这种做法在西语语系里并不适用。

再回到纳达尔和梅花的例子，梅花对外使用的名字是Maria Francisca Perello，这个名字也省略了母姓，她的全名是Maria Francisca Perello Pascual，其中Maria Francisca是名，Perello是父姓（父亲Bernat Perello），Pascual是母姓（母亲María Pascual）。

所以豆子和梅花为儿子取名为Rafael，小豆子的全名就是Rafael Nadal Perello，如果继续省略掉母姓的话，将来老豆子和小豆子一起亮相，那就是Rafael Nadal Senior和Rafael Nadal Junior同框了[doge]#Vamos Rafa#