【附識】一
《漢語大字典·孖》注mā是方言讀音，釋義是「相連成對」，用例引《清稗類鈔·廣州之船》句。漢語「孖」也泛指雙，例見明謝肇淛《五雜俎》：「孖生者疑於兄弟，或云後生者兄，以其居上也。」「孖」的俗音念mā，無切音，粵音maa1，粵語「孖」意義如下：1、指孿生，例如「孖仔」、「孖女」。2、形容相連成對，例見《清稗類鈔·廣州之船》：「又有低艙艇、孖舲艇（按：廣東的一種小快船）、沙艇等。」又如廣府俚語「孖煙通」指四角內褲（舊名「牛頭褲」）。3、作量詞指雙連的一件，例如「一孖番梘」，舊時的洗衣皂兩塊連在一起，北方人叫「塊」而廣府人叫「孖」，又如一根油條舊稱「一孖油炸鬼」。
據詹憲慈考證，粵方言字「孖」的本字是「娩」，是。
詹憲慈謂「娩」讀「孚萬反」之音與「媽」字聲相近，不詳該音為何書所注。《康熙字典》記「娩」讀如「晚」（《集韻》、《韻匯》），又讀如「問」（《廣韻》、《集韻》），《漢語大字典》注「娩」念miǎn、wǎn和wèn。「娩」的粵音念min5（免），由於miǎn（娩）的韻尾n脫落後韻母ia轉念a，古漢語俗音遂念mā，借「孖」字注音。而「孖」按「子之切」念zī時又與「滋」通假。「滋」讀「子之切」（《廣韻》），現代漢語念zī，粵音dzi1，猶繁殖，釋義見《玉篇》：「滋，長也。」又見《廣韻》：「滋，蕃也。」例見《呂氏春秋·明理》：「草木庳小不滋，五穀萎敗不成。」高誘注：「滋亦長。」