【自译TT-060】埃里克·冯·施特罗海姆《情场现形记》评论音轨
埃里克·冯·施特罗海姆并不是一个非常高产的导演，但他的每一部电影都是一个战场，是对艺术家和那些冯·斯特罗海姆更愿意认为是赞助人而不是雇主的人之间意志的考验。

在环球影业，冯·斯特罗海姆执导了他的前四部电影，随后电影制作人和前线办公室之间的斗争模式延续了接下来的四十年。冯·斯特罗海姆并没有这样计划，但他制作电影或不制作电影的方式，将影响到整个古典制片厂时期好莱坞的所有其他导演。

但是在《情场现形记》之前的冯·施特罗海姆似乎并没有表现出这样的特质，《情场现形记》是冯·斯特罗海姆导演的第三部电影，第一部《盲目的丈夫们》在评论和经济上都取得了巨大的成功，评论者将冯·斯特罗海姆比作他的偶像和导师D.W.格里菲斯。环球影业在这部影片中获得了巨大的利润，更重要的是，这显示此前主要以西部片和连续剧闻名的规模庞大的工作室也可以像富有的对手一样，取得声名显赫的成功。

冯·斯特罗海姆以巴黎时尚界为背景制作了第二部电影《魔鬼通行证（The Devil's Passkey）》 ，拍摄速度如此之快，以至于在该电影上映之前，他已经在制作《情场现形记》。这是一个伟大的发现，一个集编剧、导演、演员于一身的人以合理的成本快速制作电影，并取得了巨大的评论和经济效益。

而《情场现形记》困难重重的拍摄让情况发生了变化，片场临时被破坏，演员的临时死亡都让这部声称是第一部成本百万的电影制作过程雪上加霜。

环球影业在拍摄开始两个月后就一直在寻找一种方法，将冯·斯特罗海姆从这部影片中删除，但他们突然意识到，冯·斯特罗海姆不仅执导了这部电影，他也是明星，几乎出现在他们拍摄的每一个场景中。

面对不得不重拍冯·斯特罗海姆的电影的可能性，在镜头两边都有冯·斯特罗海姆的情况下，环球公司别无选择，只能艰难地度过难关，希望他们能以不那么激烈的方式重新控制这部影片。在他们共同制作的下一部电影《旋转木马》中，冯·斯特罗海姆被禁止以演员身份出现。制作开始六周后，制作总监欧文·萨尔伯格解雇了他。这几乎是他之后每部电影制作过程的缩影。

本次翻译基于Kino的蓝光碟，内容包括：

· 评论音轨，已翻译。

· 《The Man You Loved to Hate》是一部1979年的纪录片/回顾片，涵盖了冯·斯特罗海姆的生活和职业生涯，包括他的电影片段和表演，以及对制片人、摄影师、编剧和最了解他的人的采访。已翻译。

· 音频采访剪辑：包括对冯·斯特罗海姆制作人/经纪人保罗·科纳和妻子瓦莱丽·冯·斯特罗海姆的附加音频采访，已翻译。

· 纽约审查委员会剪辑：电影首次由纽约审查委员会审查时需要剪辑的场景/镜头的蒙太奇。

支援见评