人生旅途（143） 东坡笔下的人物（二十八）：月满湖
元丰二年三月，东坡调任湖州知府。这对那时的官员任职制度而言，是司空见惯的轮换；但对于东坡而言，这是他前所未有的灾难性经历“乌台诗案”的开端，只不过那个时候他没有那个感觉。今天我们要品读的东坡的两首诗，都作于元丰二年（1079年）春天，前者是在徐州任职的末期，而后者是在赴任湖州的路上，两者歌咏的对象与场景虽然不同，但心态是一致的：旷达淡然，平静加一点感慨与牢骚，当然还有其他一致的地方，后面会谈到。

《月夜与客饮酒杏花下》
杏花飞帘散余春，明月入户寻幽人。
褰衣步月踏花影，炯如流水涵青苹。
花间置酒清香发，争挽长条落香雪。
山城薄酒不堪饮，劝君且吸杯中月。
洞箫声断月明中，惟忧月落酒杯空。
明朝卷地春风恶，但见绿叶栖残红。

直译：
杏花仿佛带着春天最后的信息，直扑至帘幕上；
明月光照进门户，好像是在寻找我这样的幽居之人。
我提起衣襟，在月下漫步，踩着地上摇曳的花影；
明亮的月光如流水一般，月光下的花影，就像涵养在水里的青萍。
在花香四溢的杏花树下，设置酒席很是惬意；客人们争着攀折长长的枝条，花瓣如香雪般纷纷落下。
这山城的酒淡没味，喝起来不带劲，奉劝各位试着汲品那杯中的月影。
清悠的洞箫声在这月明之夜吹着吹着就没有了声息，
这个时候，我担心明月落了下去，酒杯空了起来。
明天早上可恶的春风卷地而来，
就只剩下落英遍地，绿叶丛中挂着点点残红。

《舟中夜起》
微风萧萧吹菰蒲，开门看雨月满湖。
舟人水鸟两同梦，大鱼惊窜如奔狐。
夜深人物不相管，我独形影相嬉娱。
暗潮生渚吊寒蚓，落月挂柳看悬蛛。
此生忽忽忧患里，清境过眼能须臾。
鸡鸣钟动百鸟散，船头击鼓还相呼。

直译：
微风萧萧，吹拂着湖中的茭白和蒲草；
是不是下雨了呢？我推开船舱门一看，映入眼帘的却是满湖的银色月光。
此时水鸟和船夫一样都进入了梦乡；
忽然一尾大鱼在水里快速游窜，仿佛是狐狸在丛林中疾奔。
夜深了，人与物都不互扰，四周静悄悄地；只剩下站在船头的我，与身影相伴相互取乐。
潮水悄悄地涨了上来，如同蚯蚓蠕动漫上小渚；西坠的月亮，仿佛挂在岸边的柳树上，就像悬挂在蛛网上的蜘蛛。
我这一生匆匆而过，总是忧愁之中；眼前这清丽景色，转眼即逝。
鸡叫声中，寺庙的钟声也响了起来，惊起鸟儿们，飞向四方。船头也响起即将起航的鼓声，船夫们呼叫着，互相应答。

前首诗的题目为“月夜与客饮酒杏花下”，那些客是谁，东坡没有说，近千年过去了，这只能存疑。里面除了写了人，更写了残春，写了月、写了花、写了酒，写了洞箫声，贯穿始终是他的感慨，这七位一体又错落有致，给我们构建出一个经诗人清洗过的带有空灵飘渺仙气的世界。在那里，东坡由情设景，借景抒情，抒发了他已基本趋于平静的心态与情怀。
后一首诗被清代著名评论家方东树在其《昭味詹言》中，赞为“空旷奇逸，仙品也”，这与前一首诗的品味都是一致的。东坡通过舟中夜半所视所听以及其所思所想，抒发了其独特的体验与感觉。在东坡笔下，这舟中夜半至黎明时分注定是不平凡的，不但有“微风萧萧”“暗潮生渚”“鸡鸣钟动”“船头击鼓”，而且还有“月满湖”“人鸟同梦”“大鱼惊窜”“落月挂柳”，更有在月下与自己的“形影相嬉娱”，东坡沉浸于其独有的审美感觉之中，里面的浓郁情趣也对读者产生持续的感染力！
然而，还有一处值得与大家共同关注的，就是命运转折关头折射于东坡作品中的信息。他于熙宁四年（1071年）离开朝庭外放杭州，至元丰二年（1079年），已跨9个年头，虽去国有年，心态日趋于平静，但“致君尧舜”的政治理想与抱负，因与新政格格不入又始终不能实现，这不免在作品中留下痕迹与烙印。在这两首诗中，按其认识与诗作逻辑发出感慨，“明朝卷地春风恶”，“此生忽忽忧患里”，谁知几个月以后，“卷地春风恶”真的来了，东坡万万没想到他按例行公事给皇帝上的谢表，给人寻出几句话，套上一个“大不敬”的罪名，导致了惊天巨案“乌台诗案”的爆发！品读东坡这两诗，回看东坡这一段经历，真让人产生“此生忽忽忧患里”的恍惚感及听到岁月深处的那一声叹息！ http://t.cn/A6SIasV6