附识二
詹憲慈本條考「擰」的本字是「跉」，不確。
「跉」讀「郎丁切」（《廣韻》），現代漢語念líng，粵音ling4，釋義是「徐行不正貌」（《廣韻》），《漢語大字典》無用例。古漢語有連綿詞「跉䟓」，形容「行遲貌」（《廣韻》），又形容「獨行」（《集韻》），又作「零仃」或「伶仃」，前詞例見《文選·李密＜陳情表＞》：「零丁孤苦」 李善注引舊題漢 李陵《贈蘇武》詩：「遠處天一隅，苦困獨伶丁。」 後詞例見宋陸遊《幽居遣懷》詩：「斜陽孤影嘆伶仃，橫案烏籐坐草亭。」
廣府俚語「陀陀擰」的「擰」用本字。
「擰」讀「泥耕切。音獰。」（《字彙補》），現代漢語文讀念níng，粵語用文讀念ning2，義一猶扭轉，例見《二刻拍案驚奇》：「說罷,三步兩步,跑到那馬車跟前,伸手把機關一擰,用力一拉,開了門。”和《紅樓夢》第五十八回：「（晴雯）替他洗淨了發，用手巾擰得幹松松的，換了一個慵狀髻。”現代漢語用例見魯迅《呐喊·阿Q正傳》：「他便趕緊拔起四個蘿蔔，擰下青葉。」粤语用例如「擰螺絲」或「擰開水喉」。義二指用手指夾著皮肉轉動，例見《紅樓夢》第八回：「寶釵也忍不住，笑著把黛玉腮上一擰。」現代漢語用例見巴金《獅子》：「學監莫勒地耶走到我面前，擰我的耳朵。」粵語例如「擰耳仔」（擰耳朵）。
漢語「擰」的白讀念nǐng，犹扭，例見魯迅《呐喊·社戲》：「我同時便機械的擰轉身子，用力往外一擠，覺得背後便已滿滿的。」粵語用白讀念ning6（音令），用例如「擰轉身」或「耍手夾擰頭」（连连搖手掉頭而去）。
漢語「擰」的俗音又念nìng，形容倔強，用例見《兒女英雄傳》第四十回：「玉格這孩子，真個的，怎麼這麼擰啊！」粵語無對應讀音。
编号：TZ0381