人生旅途（140） 东坡笔下的人物（二十五）：题画诗
今天我们来品读东坡创作于他徐州知府任上的的两首题画诗，时间分别是熙宁十年（1077年）和元丰元年（1078年）。有观点认为，一段时间里面，东坡题画诗多了，这表明他的心态往往是比较平静的。在徐州，东坡离开不平静的朝庭外放已有五六年，“王安石变法”推行了八九年，也取得了一些成效，在这个过程中，东坡的心态经过“自适应”的调节，也从抗拒走向共处。

《韩幹马十四匹》
二马并驱攒八蹄，二马宛颈鬃尾齐。
一马任前双举后，一马却避长呜嘶。
老髯奚官骑且顾，前身作马通马语。
后有八匹饮且行，微流赴吻若有声。
前者既济出林鹤，后者欲涉鹤俯啄。
最后一匹马中龙，不嘶不动尾摇风。
韩生画马真是马，苏子作诗如见画。
世无伯乐亦无韩，此诗此画谁当看？

直译：
这两匹马并驾齐驱，八只蹄子仿佛连在一起；那两匹马弯着脖子飞奔，马鬃和马尾显得一样高。
前一匹马后蹄扬起，重心压在前蹄上；后一匹马往后退了一下，发出长长嘶鸣声。
长胡子老马倌骑着马回顾马群，看样子他上辈子是马，能通马语。
后边八匹马，有的在行走着，有的在饮水，好像能听到细细水流被马嘴吸入时所产生的声音。
前边渡过河的马，像飞出树林的鹤，脖子伸得长长的；后边正在渡河的马，像在低头啄食的鹤。
最后面的那匹马，可谓是马中之龙，它不嘶鸣，身也不动，尾巴一摇却摇出风来。
韩幹画的马如同真马一般，苏子作的诗也如同再现了这幅画。
但是这世上没有伯乐，也没有韩幹，这些诗这些画给谁看呢？

《李思训画长江绝岛图》
山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。
崖崩路绝猿鸟去，惟有乔木搀天长。
客舟何处来，棹歌中流声抑扬。
沙平风软望不到，孤山久与船低昂。
峨峨两烟鬟，晓镜开新妆。
舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。

直译：
山色郁郁葱葱，江水烟波渺茫，大孤山小孤山，耸立在江水中央。
悬崖高险，无路可走，只有野猿飞鸟可度，而高高的乔木刺破苍穹。
那条不知从哪里来的客船，已行至中流，船上响起声调悠扬的棹歌。
江边沙滩平缓，江风徐徐吹拂，这些情形在船上是体验不到的；因为船随着忽高忽低的湍急江水飘流而下，看上去孤山也就随之起起伏伏。
那临江高耸的大小孤山，峰峦水雾缭绕，像两个美人在早晨对着镜子画新妆，梳弄起高高的发髻。
跟船上的商贾打声招呼：举止切莫轻狂，小姑（小孤山）前年可已经嫁给了彭郎（彭浪矶）。

题画诗是针对画而的诗。东坡所述韩幹之画，究竟是指哪一幅画，这並没有得到没有确认。有研究者引南宋楼钥《攻媿集》卷三《题赵尊道〈渥窪图〉》诗序的内容，认为这《渥窪图》是与东坡同时代的大画家李公麟临摹韩幹这幅名画的临本。但我觉得，韩幹所画之骏马图，应不止一幅；东坡所题诗之画，与楼钥所说之画，是否同一幅，存疑。
在《韩干马十四匹》这首七言古诗中，可一窥大诗人的非凡功力。全诗既以分组形式描述十四匹马的生动形态，有群组描摹，有单体刻画，有马有人，有叙述有议论，各种镜头时分时合，自由转换，为我们构画了一幅错落有致的群马图。此诗从第十三句起至结尾后面四句议论，一句“韩幹画马真是马”，朴素直叙对韩干的高度评价；接下去是“苏子作诗如见画”，可谓是高度自赞，自评甚高；然后引出末两句议论，指世无伯乐、韩干，即使有韩干画马之才及自己的诗才，也无人赏识，无法发挥才能与作用。
《李思训画长江绝岛图》，题画诗的对象是唐代大画家李思训所画的《长江绝岛图》。李思训在中国美术史上占有重要地位，是唐代著名山水画家、书法家，为山水画的创始人；更让人想不到的是，作为唐朝皇室宗室，他在开元年间居然官至右武卫大将军，可谓是上马能打仗，下马能画画，人生跨度甚大，其作品当时有“国朝山水第一”之称。东坡这首《李思训画长江绝岛图》，先概括写对画面上的江景感觉，在烟波浩渺中将大小孤山拱立而出；继而写对江心之船及抑扬棹歌和在船上看到的两岸景色；再以形象化的大小孤山印象及诙谐议论作结，极为生动有趣传神。
这两首诗分别在后世引发一些讨论。就《韩干马十四匹》而言，诗中或画里究竟有十四匹还是十六匹马，有不同看法。一些学者认为是十四匹，东坡明确写的是“十四匹”，简言之就是“二”＋“二”＋“一”＋“一”＋“八”；反对者认为是“十六匹”，除了上面的“十四匹”，还有两匹，一是“老髯奚官骑且顾”里面的所“骑”之马，一是“最后一匹马中龙”里面的“最后一匹”，而东坡诗题说“十四匹”被认为是“笔误”或有意而为。我认为，还是以东坡所明说“十四匹”为妥，所“骑”之马，应是“一马却避长呜嘶”里面这“一马”；而“最后一马”应包含在“后有八匹”里面，也在饮水。
而《李思训画长江绝岛图》也被后代评家高度评价，但亦有不同意见，这以清代纪昀为代表。纪昀者，某电视剧中之“纪大烟袋”也。他在其《纪评苏诗》（卷17）中说，“末二句佻而无味，遂似市井恶少语，殊非大雅所宜”。对此，我觉得，诗词欣赏各有所好，这不能强求；但这是否“似市井恶少语”，可能就过了。同时，“舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”，既与“客舟”相照应，又以谐音“小姑”对应“小孤山”，“彭郎”对应“彭浪矶”，引用当地的传说，使全诗平添了一种空灵与浪漫的色彩。
本文开头时，说到东坡心态的“自适应”，这两首诗结尾处的不同议论，都不妨看作其“自适应”的某种折射。 http://t.cn/A6SLOAx6 http://mapi/006B80VBgy1h54vvcjo38j30xc0mpq67