【#怪猎崛起曙光简体中文翻译争议# 】《#怪物猎人崛起曙光# 》进行了第一弹免费更新后，游戏的部分技能描述以及新加入怪物的简中版开场台词和描述引起了不少网友的反对，不少网友表示简中翻译词不达意，且有漏翻、错翻的情况发生。
如技能「巧击」，简中版描述为：“回避时，在正确的时间被攻击击中，一段时间内攻击力上升”；日文原版意为：“回避的时机与敌人的攻击相重合，一段时间内攻击力上升”。
发布于 福建