人生旅途（139）东坡笔下的人物（二十四）：燕子楼
东坡另一首《永遇乐》是在徐州作的，时间大约是熙宁八年（1078年）秋天，为燕子楼感梦抒怀之作。

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词》
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

直译：
今夜月光皎洁如霜，秋风送爽；清朗夜色，清凉如水，一望无垠。鱼儿从弯弯曲曲的池港跃出水面，露珠从圆圆的荷叶露珠儿泻流下来，这夜景寻常，却隐隐透出寂寞，没有谁会去关注它。三更鼓声沉沉，落叶铿然有声，竟把我从梦见佳人的幽深梦中惊醒。我在这茫茫夜色中，走遍小园，梦里悲欢的踪迹无从寻找。
我这游子浪迹天涯，已是满怀疲惫；望着山中的归路，对故乡的思念之情油然而生。如今燕子楼空空如也，佳人已难寻踪影，只见栖息其中的燕子飞进飞出。古往今来如同梦幻一般，何曾有人能从中醒来，留下来的都只是那些恩恩怨怨。以后某个时候，有人对着这黄楼夜景，或许也会为我发出一声慨叹吧！

这个“黄楼”是原徐州东门上所矗的门楼，为东坡任徐州知州时为纪念抗击洪灾胜利所建。而这彭城即徐州之旧称（亦即今江苏徐州）。词中所说燕子楼，相传是唐代朝徐泗节度使、检校尚书右仆射张建封（另一说张建封之子张愔），在其官邸为其爱妓盼盼（另一说眄眄）所筑的小楼（历史上的燕子楼，几经兴毁，已难于确考；今之燕子楼，于1985年重建于徐州云龙公园知春岛上）。盼盼以能歌善舞、能赋诗歌，闻名于众。张建封（或许是张愔）去逝后，盼盼因恋念建封而不改嫁，苦守燕子楼达10多年之久，何时去世不知。
上面所以用了“另一说”“或许”等，是由于燕子楼及关盼盼的故事皆无确证，绰绰影影，存有许多疑处。上述故事之后更离奇的是，相传与张建封（或张愔）有交往、见过关盼盼的白居易，居然出现以和诗逼死苦守空楼的关盼盼的段子。对此，我是不以为然的。起码从东坡这首词来看，即从两百多年后白居易的粉丝东坡出任徐州知府，某个秋夜在燕子楼过夜，因梦见关盼盼而作此词的这个情节看，上边的那个段子，在东坡出任徐州知州时是未出现的。　
东坡这首《永遇乐》，清丽脱俗，意境清幽，熔景、情、理于一炉，即借燕子楼之景，以梦感盼盼之情，抒跨越时空、感慨人生之理，不愧为东坡词作之名篇。其上片借梦写景，“明月如霜，好风如水”、“曲港跳鱼，圆荷泻露”，历来脍炙人口，其所营造的清幽之景，让人对燕子楼产生无尽睱想；下片着意感慨，东坡秋夜登高远眺，思虑无限，“燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕”，为人激赏，千古传诵。全词以“清”为眼，可以说无一处不以“清”相关，着力传达了一种囊括古今情事、跨越梦幻现实的空幻感、疏离感、出世感、超然感，其悠然之味，是可令人掩卷之后，品之再三的。
本篇文章开头说过，这首《永遇乐》是东坡以这词牌所作的第二篇，事实上也是以这词牌作的最后一篇。有观点认为是因上孙巨源（上一篇博文提及的人物）的原因所致，这是可信的。据查，孙巨源，名洙，曾因进策50余篇议政，被当时的丞相韩琦称为“今之贾谊”。东坡与之交往甚深，除上篇博文提到的《永遇乐·长忆别时》以及《润州甘露书弹筝》、《采桑子•润州多景楼与孙巨源相遇》等诗词之外，东坡还写有《更漏子·送孙巨源》、以及标题就叫《孙巨源》的作品等，给他这位朋友。孙巨源于元丰二年（1079年）即“乌台诗案”爆发那一年去世，东坡于里里外外的原因，不再以《永遇乐》这个词牌作词，是可以理解的。 http://t.cn/A6SZige3