银河铁道之夜中文版歌词译配分析
（三）
M06 『熟悉的，陌生的』
这首歌的主要问题不在于翻译，而是在于译配后的中文歌词的涵义和原文涵义产生了偏差。倒不能说是错误，但是这种微妙的偏差，很可能对剧情理解带来不可忽视的影响。
P1为自译版本，P2为官方译配，P3为韩语原文，P4～6为中文版歌词分析。
发布于 辽宁