四
孔仲南《廣東俗語考·番》考雲：「『番』讀若荷蘭豆之『蘭』，凡獸四腳行地曰『番』。《說文》：『獸足謂之番。』從『采』、『田』象其掌，音『煩』。」
「番」讀「附袁切」（《廣韻》），現代漢語念fán，初義指獸足，釋義見《說文》：「獸足謂之番。」和《玉篇》：「番，獸足也。」引申指掌，掌故見章炳麟《新方言》：「《說文》：『獸足謂之番，從采，田象其掌。』移以言人，今謂腳掌曰『腳番』，讀如『板』。」
「番」的基本讀音是fan或pan，念fán作動詞指更替，釋義見《廣韻》：「番，遞也。」例見《列子·湯問》：「（帝）乃命禹彊使巨鼇十五舉首而戴之，迭為三番，六萬歲一交焉。」殷敬順釋文：「番，音翻，更代也。」
可見「番」念an韻雖然可以在粵語轉念laan，而且「番」作動詞指翻時指翻動或翻過，前義例見唐李白《姑熟十詠》詩：「波翻曉霞影。」後義例見唐白居易《琵琶行(並序)》：「鈿頭銀篦擊節碎,白色羅裙翻酒汙。」沒有爬義，不是「躝」的本字。