【附識】
一、詹憲慈本條的「攩門」是動賓結構複合詞,意思是把滑軌門合上。「攩門」作名詞则指滑軌門,即詹氏本條所謂「單扇之門其下貫以輪可以推移者」。
二、「攩」指推時在古漢語指「搥打」(《廣韻》),即《方言》所謂「㧙、抌,推也」,例見《列子·黃帝》:「既而狎侮欺詒,攩㧙挨抌,亡所不為。」張湛注《方言》:「今江東人亦名推爲攩,又音晃,搥打也。」又見明趙南星《明太常少卿王公墓誌銘》:「或跳踉攩㧙,登樹跨垣。」「攩」無推動義。
三、「攩」作動詞更常用的義項是抵擋,釋義見《正字通》:「攩,俗用為抵擋字,遮遏也。」例見明湯顯祖《牡丹亭·硬拷》:「供的是開棺見喜,攩煞逢凶。」和明葉憲祖《寒衣記》第一折:「不從時,得攩攔;若從他,汙清白。」
四、粵語「擋」指攔擋,例如「好狗唔擋路」暗示對方不要擋在路上,掌故是狗有靈性,不會伏在路上影響交通。
五、孔仲南《廣東俗語考》沒有收錄「趟」但錄入「攩」,孔氏考云:「『攩』音『黨』,抵拒也,抵凶辰惡煞者,曰『擋煞』,喻抵拒兇惡也。《集韻》:『攩,遮遏也。』」
六、「趟門」的「趟」本字應是「摥」。「摥」字很古辟,讀「他浪切」(《廣韻》),現代漢語念tàng,釋義是「推也」(《玉篇》),或「排也」(《集韻》),《集韻》這個「排」亦猶推,釋義見《廣雅》:「排,推也。」但典籍無相關用例。「摥」的粵音按《廣韻》切讀如「盪」,注音寫作「趟」。
七、「趟」讀「竹盲切」(《廣韻》),現代漢語念zhēng,釋義是「雀躍狀也」(《六書故》),典籍無用例。俗音念tàng,无切音,口語俗義指在淺水中走過或踩踏,前義例見管樺《生命》:「(醫生)有時冒著大雨,嘩啦嘩啦趟著院裏的水流來會診。」後義例見楊朔《三千裏江山》:「中朝人民部隊往北閃,腳下趟起好大的塵土。」
八、粵語「趟」用「摥」的意義指推拉,例如滑軌門的結構是門扇裝有滑輪,上方或下方有導軌,可將門左右推拉開合,廣府人遂用「趟」指推动滑轨門令其闭上,叫「趟埋度門」,或指推动并合上抽屜,叫「趟埋櫃筒」。
九、坊间也有人説「趟开度門」或「趟開櫃筒」,這是將拉的意義歸入「摥」下的不規範的說法。
发布于 广东