【自录】20220720 スッキリ
很长的节目,还连线了在日本的中饭,这边只翻译了柚子个人单采的内容(之前翻译过节选,关于做教练的事,现在是完整版。依然有错误请尽情指出谢谢啦):
02:06分部分
阿部:要开发布会表明决心的这件事,是自己本人思考后决定进行的。还是有跟谁商量后决定的呢?
柚子:我就是希望能亲自把这件事说出来。虽然亲自说出口很困难,正如在记者会上提过的,大家帮我考虑过诸如“引退发布会”“关于今后的活动的发布会”之类的措辞,但我总觉得有点违和感,总觉得应该更加怀揣希望的感觉。我想借由这个发布会表明自己从此往后会更加努力,表明自己终于有了新的一个开始。考虑了很多措辞后,最终想到了决意这个词。我觉得“决意表明”这个措辞是最好的,能表达出我保持着决意,从现在开始往前迈进的想法。
阿部:羽生桑都是自己决定这些重要的事的么?
柚子:基本上我都不会擅自做好决定才跟人说“我要做这个”。毕竟有支持着我的各位,我不是独自在滑冰,所以我不会自己独自决定好一切。但我绝对不会做自己不认可的事。并且如果自己认可了,自己想通了,觉得啊这就是我想要的了,那我就绝对想要实行。
16:53分部分:
阿部:我对发布会上您说的,“羽生结弦这个存在一直是重负”这句话印象很深。您休假的时候也会这么觉得的吗?
柚子:当然我也有睡很多的时候,也不是每天都在练习,为了身体状态休息时间恐怕比一般人还多。在比赛的时候恐怕要休息的比一般人还多。但说到底休息的方式也是为身体状态,为训练而服务的,只是单纯在放松而已。归根到底,我有时候会想“什么时候我才是我自己“呢。(其实这段我都不太确定,在线呼叫日语达人)
阿部:所以哪怕是休息,“羽生结弦”也还在你身上的某个地方吧。
柚子:其实也可以说“羽生结弦”的存在就是我自己本身。只是偶尔,我也会搞不清楚我到底是什么。那时候就会想要滑冰看看,滑冰后就发现自己果然还是喜欢滑冰的感觉,喜欢这种尽力做的感觉。
阿部: 未来有打算把所学传授给憧憬你的后辈么?
柚子:将来成为老师,成为编舞师,或者想成为教练这样的愿景是有的。但是并不想把他们做成羽生结弦。我是我自己就足够了。但是,假如小朋友们,真心希望能成为世界强者的孩子们向我寻求帮助的话,那么我肯定也会把迄今为止所学到的教给他们,传授给他们。但坦白说,我就是我。#羽生结弦# http://t.cn/A6aRRJCU
发布于 澳大利亚
