长乐明叔
22-07-18 13:21 微博认证:2012年度广东新闻奖一等奖 头条文章作者

人生旅途(133) 东坡笔下的人物(十八):岑著作
今天我们来品读东坡的一首五言古诗《送岑著作》。
有时候觉得,社会是由每个人这些“碎片”连同时间、自然那些“碎片”组成的,而每个人也是“碎片”组成的,各种“碎片”用各种方式与条件组合起来,由此呈现在人们眼前的场景,就是五光十色、丰富多样的。但有时候,可能是因为不在“场”,或“信息不对称”,“碎片"之间并不是总能连起来,因此就有了“断片”、有了“谜”。
东坡身上也有很多谜。比如,他对“王安石变法”的激烈批评,与他之前所呈现出来的改革愿望是矛盾的,对此许多专家也认为需要作更多的研究。比如他在“制科”考试中,也就是皇帝主持的大考中,呈上去的策、论各二十五篇中所展示出来的,就是一种改革精神、进取状态和全局眼光。比如在《策略一》中,也就是其总论中说,“方今之势,苟不能涤荡振刷,而卓然有所立,未见其可也。”“改革”的愿望与要求十分强烈。同时,他也在其他策论中提出要注意方式等看法,如在《贾谊论》中说,“古之贤人,皆负可致之才,而卒不能行其万一者,未必皆其时君之罪,或者其自取也。”史载,贾谊一到皇帝面前,就呈上《治安策》,指出汉文帝时汉朝面临的许多严重问题,包括“可为痛哭者一,可为流涕者二,可为长叹息者六”等。东坡认为,贾谊如此怼天怼地怼皇上怼老臣,是不妥的,由此批评他“安有立谈之间,而遽为人痛哭哉!”为自己施展才能制造了障碍。但后来在“王安石变法"问题,他也与所谓“新党”闹到水火不容的地步。何以至此,确实需要作深入研究。
今天我们品读的《送岑著作》,是东坡在杭州通判任上熙宁五年(1072年)的作品。请注意东坡在诗中的心态与上述的叙述内容中的矛盾之处。

《送岑著作》
懒者常似静,静岂懒者徒。
拙则近于直,而直岂拙欤。
夫子静且直,雍容时卷舒。
嗟我复何为,相得欢有余。
我本不违世,而世与我殊。
拙于林间鸠,懒于冰底鱼。
人皆笑其狂,子独怜其愚。
直者有时信,静者不终居。
而我懒拙病,不受砭药除。
临行怪酒薄,已与别泪俱。
后会岂无时,遂恐出处疎。
惟应故山梦,随子到吾庐。

直译:
懒惰的人看上去常常像沉静的样子,
而沉静者岂是懒惰之徒?
笨拙的人看上去近似耿直者,
而耿直者又岂会是笨拙的人?
夫子您沉静而又耿直,雍容大度,遇事能屈能伸。
嗟叹我们如此投契,相得甚欢,这对我而言,还有什么好求的!
我本来是不与世人相违的,但是,世人与我不是同道中人。
我比林中的斑鸠还要笨拙,比冰底下的鱼还要懒惰。
那些人都嘲笑我太张狂了,只有你明白我、怜悯我的愚昧迂腐。
耿直者讲究信念,常常有话一吐为快;
而沉静者却又居无定所。
而我这懒惰、笨拙的毛病,针石又怎么能治得了呢?
您即将远行,我置酒为您送别,却觉得这酒多么寡淡无味,
即便如此,让我们举起酒杯,将这酒和着泪水一同喝下!
我们此地一别,定能重逢,然而我又担心我不知何时才能退隐还乡。
故乡的山山水水在我的梦中萦绕,
我多想与你同行啊!和您一同回去看看我的那些老屋。

岑著作,即是岑象求(字岩起),曾任中书省著作郎,熙宁五年(1072年)任提举梓州路常平,特地绕道到杭州,与东坡聚首。岑象求是四川梓州人(现四川绵阳三台县),和东坡同是四川老乡,在京城两人交往甚深。
在送别宴上东坡写下这首诗送给岑象求。诗中从对岑象求的印象写起,称赞他沉静而又耿直,做事认真勤勉,又文雅大度;中间部分说到两人的交往相知甚深,然后说到自己,说自己懒惰、笨,以及自己的乡愁和归隐之梦。全诗安排错落有致,舒卷从容。
品读全诗,东坡对好友的深情与惜别之心令人感动,也能体会到他的激愤、彷徨。岑象求与东坡一样,对新法持不同意见。诗中东坡说自己懒惰、笨拙,是正话反说(纵观东坡一生,事实上他是非常勤政的),反映了东坡对新法扰民的弊端的意见,以及他作为主管司法的通判,得履行职责、执行新法的矛盾心态与无可奈何,也就是上一篇博文《戏子由》“平生所惭今不耻,坐对疲氓更鞭箠”中所涉的痛苦情形。 http://t.cn/A6ajsxHW http://mapi/006B80VBgy1h4b0cjequ0j30bb06caaq

发布于 广东