昨晚睡前刷到一个视频，讲的是维基词典收录了一个来源于普通话的词语“ka le”，表示玩家觉得自己的网络延迟很高，“卡了”。

这个“ka le”其实很有故事。我所知道的最早来源是2015年的DOTA2亚洲邀请赛，现场的网络环境一般，比赛出现网络卡顿的时选手都会暂停并在公屏打字沟通，外国选手大多说“lag”，中国选手直接就说“ka le”(图2)。

后来这个词的发展开始逐渐离谱，当中国选手已经学会了用“lag”表示网络不畅，外国选手却不说lag了直接说“ka le”，Reddit上出现了关于"ka le"的科普帖，Twitch在比赛暂停时一度满屏的“ka le”（图3&4）[允悲]

最近的一次中外对抗中出现“ka le”是在去年的AniMajor，LGD选手XinQ突然在公屏打字问“ka ma？(卡吗)”，对方的南美选手回了一句“za ma la(怎么了)”，XinQ又说“kaka de（卡卡的）”，实现了跨语言交流（图5）。

这应该是真正的文化输出了[笑cry]