【嘘をつけ＝不要说谎言？？】
如果对方说谎言的时候，该怎么反应呢？一般来说，跟他说「不要说谎言」吧。那这句话日语怎么说呢？首先想到的应该是「嘘（を）つくな」吧，这个没有什么问题。但是在日常生活中，还有一句很常用的，那就是「嘘（を）つけ」。没看错，是「嘘（を）つけ」。直接翻译的话当然是「请说谎言」，但实际上以「不要说谎言」的意思使用。

这到底是怎么回事呢？可以这么理解。 「嘘つけ」是把某句话省略掉的，原来的句子是「（そんなに嘘をつきたいなら、勝手に）嘘をつけ。（ただどうなっても俺は知らないからな）」，就是「你这么想说谎言，那你说吧。但我不知道后果会怎样。」，所以还是委婉地说「最好不要说谎言」了。有一个要注意的是，只有「嘘（を）つけ」「嘘（を）着きなさい」的时候才是这个意思，而说成「嘘（を）ついてください」的话，这真的是「请说谎言」的意思。另外，即使是「嘘（を）つけ」，也可能会有「请说谎言」的意思。这个「不要说谎言」的意思是，只有对方刚说了谎言的时候才会有的。对方没说什么谎言的情况下，你突然这么说的话，对方应该会理解为你真的想听谎言。

其实还有一个跟这个表达一样的，就是「バカ言え」。直接翻译的话，是「请说傻话」，但实际上是「不要说傻话」。
*我听说「ふざけろ」这个表达也是这种意思的，但我个人没听过（我个人听到的话，应该会理解为直译的意思