最近在组织翻译这本书，希望早日出版。
今晚给小伙伴们布置作业：初稿大家翻译的都不错，各人把自己翻译的部分领回去再做修改。1-保证翻译准确；2-力求语句通顺；3-避免生硬拗口，使符合中文表达习惯，易于理解。
医学领域的译著很多，但是毫不夸张地说，大多数可读性不强，特别是近年出版的。随便交给研究生或住院大夫翻译一下就交差，读起来“Google”或“百度”的痕迹很重，语句都不通顺，怎能让人相信它的准确性！
“信、达、雅”是翻译的最高境界，其实翻译也是一次再创作的过程！努力！
发布于 北京