【架上书】关于《夏洛的网》
2000年代之初，《夏洛的网》忽然风靡一时。先有严锋《好书》一文发表于《万象》，后有肖毛泣血译作网络流传，大家争相传阅。严锋和肖毛两人的引荐推介，造就了大批夏洛迷。此书虽然早在1979年就由人文社出版（康馨译），但一直默默无闻。后来上海译文推出任溶溶的译本，虽多次重印和改版，也远不及肖毛译文之影响力。
人民文学出版社1979年8月北京初版，平装本（图1）印数15万册，量大易得。但精装本（图2）只印1000册，不多见。2002年天涯“闲闲书话”曾出现惊天一拍，底价5元的精装本，一路飙升到540元！几乎弄成一场风波，因争相加价，被认为是炫富斗气，引起参拍人之一不满而退出。终以520元成交，由济南一旧书商购得。
其实，继人文社之后，黑龙江人民出版社于1982年3月也出了《夏洛的网》中译本，不过改名为《神奇的网》（图3），春心、柳水译，印数25300。改名也许为了更吸引人吧，但事实上，更不为人所知，至今孔网上最便宜的只卖几元而已。我这本为北京门头沟区大峪第一小学所藏，但似乎并没有被借阅的痕迹。
夏洛名声大震，在海峡彼岸亦大受欢迎。我无意间在台湾的旧书网上搜得一个版本，译作《夏绿蒂的网》（图4）（似乎更贴切），译者黄可凡是一名小学生。巧的是，“闲闲书话”上有一位台湾书友，罗玫玲小姐。她帮我买到，然后我以花城的《神曲》作为交换，于是连同这本在内的三本怀特童话来到我面前。
人文社的《夏洛的网》（康馨译）出版已久，肖毛译本因版权和其他原因不能出版。肖毛当时并不精通英语，但硬是凭着喜爱和毅力考查字典，一字一句译出来，感动了一大批夏洛迷。这个译本文字优美，但也有一些错误，我进行了校对，加上原作插图，打印成书（图5），忽已二十年过去了。而今肖毛翻译已成气候，笔耕不辍耕，有多部译作问世，并有买书记不断推出。
上海译文 于2004年5月出版了老翻译家任溶溶的译本（图6）。此版一推出，天涯“闲闲书话”的夏洛迷即分为两派，一派挺肖毛，一派拥任老。我可能先入为主吧，也不满意任老译本。比如译小女主人Fern为弗恩，译Somepig为王牌猪，觉得别扭。另外，装帧插图都不够尽善尽美。此版后来重印多次，我没有再买。
当年非常想有一本英文原版的入藏，但求之不得，我就自己动手抄了一本（图7），不仅抄了，还把不认识的和读不准的词注上音标和词义，可以说是我唯一读通读懂了的英文书。后来好友L同学和同事从加拿大和美国分别给我买回了英文版（图8）。