我总希望我是国王,
我要怎样就能怎样。
如果我是西班牙国王,
就能摘掉帽子在雨里逛。
如果我是法国国王,
去看姑妈就不用把头发梳亮。
如果我是希腊国王,
我就能把炉架上的东西扫光。
如果我是挪威国王,
我就要在身边留下一只大象。
如果我是巴比伦国王,
我戴手套,扣子就能不用扣上。
如果我是廷巴克图国王,
好玩的事还能想出许许多桩。
如果我是一切东西的国王,
我就告诉小兵:“我是国王!”
——《如果我是国王》【英】A·A·米尔恩/任溶溶 译
发布于 上海
我总希望我是国王,
我要怎样就能怎样。
如果我是西班牙国王,
就能摘掉帽子在雨里逛。
如果我是法国国王,
去看姑妈就不用把头发梳亮。
如果我是希腊国王,
我就能把炉架上的东西扫光。
如果我是挪威国王,
我就要在身边留下一只大象。
如果我是巴比伦国王,
我戴手套,扣子就能不用扣上。
如果我是廷巴克图国王,
好玩的事还能想出许许多桩。
如果我是一切东西的国王,
我就告诉小兵:“我是国王!”
——《如果我是国王》【英】A·A·米尔恩/任溶溶 译