是条妙计，就是有点损。

徽州休宁县西四十里外有条小溪，水流非常浅，而乃是饶河的源流。小溪北边有座寺庙，南边是座大山，林木蔚然茂盛。作者曾从此地坐船回老家，动身前和寺中的僧人聊天，僧人讲说：“山涧中从前有很多猴子，估计得有上千只，常会成群结队地渡过溪水，来到寺中捣乱，斋饭刚做熟，猴群就手拉手闯进厨房，把锅端到地上用手抓着吃，又连扔带踩，一定要糟蹋光了才走。寺里的僧人不胜其烦，以至于坚闭寺门，开饭时便各自把饭盛到碗里，之后藏在袖中，连忙赶回自己房间，再等上许久，见猴子不来才敢吃。

“后来来了一个游方和尚，见到猴群肆虐成灾，便对众人说：‘我有一计，可以使猴群永远不再来，今晚就可以动手实施。’于是在厨房里张起捕兽网，又放上枣栗当作诱饵，不多时，就有两只猴子落入网中，脱身不得。游方和尚便又将一斗多的黑灰细细磨成末，再用水和成泥浆，从头到脚灌在两只猴子身上，把它俩染成了两只漆黑的动物，而后才将其放掉。

“两只猴子见自己毛色迥异于常，急忙跑回巢穴寻找同伴，而它的同伴望见，却认为这是两只怪兽，全都拼命奔逃，连回头看都不敢。黑猴子追得越急，猴群跑得就越远，不出三天，满山的猴子就都不见了。”

作者记得从前的小说里也有类似的一个故事，又读到《列子》中讲说，杨朱的弟弟杨布，一天穿着白衣出门，遇上下雨，便脱下白衣，换了身黑衣，回到家后，家中的狗立即迎上前冲着他乱吠，杨布大怒，将要用棍子打狗，杨朱阻止道：“你别打狗，若是一条白狗出了门，回来时变成了黑狗，你难道不会奇怪吗？”这与驱赶猴群的道理非常相似。——《夷坚志》

原文：

徽州休宁县西四十里外有小溪流水甚浅，正鄱江发源之处。溪之北有寺，其南大山，林木蔚然。予尝从其处登舟还乡，因与僧语，僧云：「山涧旧多猴，盖以千数，每成群涉水，白昼相暴，炊饭才熟，輒连臂入厨，舁甑着地攫食之，且抛弃蹂践，必尽乃止。寺众不胜厌苦，至坚闭门，携碗盛贮，藏诸袖中，归房内，良久，然后敢食。后一游僧来，见其害，谓众曰：『吾有一计，当使永断踪迹，今夕试为之！』乃设罥网于厨，而置枣栗。俄顷，二猴罥中（明钞本作「堕中」，按似当作「堕罥中」。）不能出。别磨墨烟斗许，拌以水浆灌沃之，自头至足，通身成墨兽，始纵之。猴自视毛色浸异，急奔窠穴寻其类，其类望见，良以为他恶物也，悉力窜走，不敢回顾。墨者逐之愈切，群猴去益远，不三日，满山皆空。」予记旧小说亦有一事，又读《列子》，杨朱之弟布，素衣而出，天雨，解素衣，衣缁而返。其狗迎而吠之，布怒，将扑之，朱曰：「子无扑矣！使狗白而往，黑而归，岂能无怪哉！」此理殊相似也。