在构词和句法等层面，汉语是“构成”，英语是“实现”。在构词法层面，英语以派生为主，即用词根加词缀构成新词，这是一种“实现”的过程，汉语则是复合构成为主。在句法层面，最基本的逻辑关系就是名、动、形、副之间的逻辑关系，名词和动词是主体词类，形容词和副词是修饰词类，形容词修饰名词，副词修饰除名词以外的其它。由单词扩展到短语和从句，短语和从句则需要被赋予名词、形容词和副词的性质参与句子的建构。在英语中，如果一个单词、短语或分词要作主语，则要首先实现“名词化”的这么一个过程，汉语则不需要，也就是“名动包含”的格局，是一种复合构成关系，因此英语中可以作主语的由名词短语、动名词短、不定式短语、主语从句。同样，要作定语和补语，除了形容词短语和副词短语以外，非谓语动词短语和从句也要被赋予形容词和副词的性质，也需要一个实现的过程，即“形容词化”、“副词化”的过程，这样，可以作定语和补语的成分有：形容词短语、非谓语动词短语、介词短语、定语从句、表语从句，可以作状语的成分有：副词短语、非谓语动词短语、介词短语、状语从句。