另外突然想到现在各种非中文剧的官方中字都跟进很快，其实挺打击字幕组积极性的。说白了简中网络最占大头的那一批观众并不太在乎翻译质量，只要有一个能看懂大概的中字就行。虽然apple啦亚马逊啦nf啦迪士尼啦都没在内地开流媒体，但港台区总是有业务的，apple每次还带简繁粤式三条翻译风格的中字，实在是很贴心。日剧基本kktv和friday也包圆了，除了wowow的剧和别的一些深夜剧无法覆盖到。而且体感kktv对日剧的翻译会比美剧那些官字质量更高更有文采一点，可能是因为美剧翻译外包，走量优先，而kktv到底是弯弯自己的流媒体。现在字幕网出剧集的外挂字幕几乎都是官字第一时间出了，还见过几个有官字的剧字幕组版本疑似烂尾的。