徒然良夜
22-03-19 15:54

闲下来还是说说,死ぬ時は一人だよ,为什么说这句话并没有引申出一堆回忆的必要。
这句话虽然翻译成“殒命之时皆为孤身”很酷炫,但说到底就是“死的时候是一个人哦”的意思,本身是对话的一部分,是有上下文的。

捋一下上下文是这样的:
前边两人谈话,回顾了惠打棒球用牺牲打(自己出局)送蔷薇上垒,然后五条说“不是说牺牲打不好,棒球是团体运动,每个人都有各自的分工,但咒术师是个人竞技”
惠“可是跟同伴的配合也很重要吧”
五“算是吧,但就算身边伙伴再多,死的时候也是一个人哦”

首先这段对话不需要引申,本身就是有完整逻辑的。
团体运动里你可以自我牺牲给同伴机会,每个人都有各自的分工,自己牺牲了无所谓队伍赢了就算赢。
但咒术师是个人竞技,换句话说你的队伍就是你自己,真到生死关头,你不能想着我负责打辅助我负责当炮灰让别人去得分,五条的意思是你得自己carry。
换个例子来说,你如果组乐队,你可以只负责吉他只负责贝斯只负责键盘只负责鼓只负责vocal,但你如果是咒术师,那你就得是米津○师,就得啥都会(。

这才是五条悟想告诉惠的。咒术师要自己支楞起来。就算他牺牲了自己成全了同伴,对咒术师来说也没有所谓“团队的胜利”,只有他一个人的死亡而已。
也正因如此,这之后惠生死关头才第一次觉醒“自己”,领域展开,是激发自己的潜力而不是牺牲自己成全同伴,如果是以往的他可能觉得“自己死在这里能让他们两个跑也可以了”,但五条悟告诉他去丫的团队精神,都是自欺欺人,你死了就是你死了,就是你一个人死了。
所以说这里他回忆谁合适呢?你说回忆夏油,夏油也不是为了配合同伴牺牲自己死的,要说不希望惠重蹈谁的覆辙,这里比较容易想起的是那种平时觉得可以靠伙伴羁绊友情努力胜利的咒术师,被打到1v1了生死关头方才醒悟咒术师这一行单挑打不过就玩完,最后死在悔恨里的那种,那就太多了。

而且惠又不是那种死到临头悔恨的类型,他是真觉得自己牺牲也无所谓团队能赢就行,惠这个牺牲自己无所谓甚至自爆保队友的风格在原作里也没有什么先例,对五条来说也就没什么前车之鉴给他追忆,在这里他一直是针对惠的问题给出他的看法,回答惠的疑问“是说我没尽力吗”“团队配合不重要吗”,旨在告诉惠咒术师不是团队竞技,你的死活都是你一个人的事,你得自己拿自己当回事。

而且原句也没有“都”“皆”这种泛指他人的词汇,只是接着惠的观点假设下去的,惠说“跟同伴的配合也很重要不是吗”就是在说他自己,跟伙伴的配合也是他作为集侦察运输等等辅助技能于一身的术师在战斗中一向重视的打法,而五条顺着他说“就算伙伴再多”也是针对他这种打法说的,还有谁这么不重视单挑能力吗,没有啊,能回忆谁呢。