绚烂的情绪


在深夜安静的野径边
寂寞的电灯亮着
寂寞的风吹拂
这一带山多树木
栎、扁柏、水青冈、橡、榉类
枝叶也繁茂郁苍地拢着。

从处处昏暗的森林
还从遥远的山麓方向
以寂寞的孤灯为目标
看群集的蛾。
像恐怖的蝗群一样
盘旋　环绕光　互相推挤赴死的小虫群落。

在远离村庄的山里
也梦想夜深闪耀的孤灯。
梦想寂寞绚烂的情绪。
在寂寞绚烂的灯火里
感受奇异的性的苦闷
看扑腾沉重的翅膀
像蛋糕一样的蛾
看可怜的　孤独的　憧憬的生命。

生命闪射着光飞翔
在光周围成群死去
啊　这热闹的　妖艳的春夜情状
在露湿的空气中
绚烂的孤灯睡眠　灯火在近旁的自然流淌着。
在流淌着的哀伤的梦影深处
我想到难解的神秘
万有的　生命的　本能的　孤独的
永永远远孤独的　情绪过于绚烂。

花やかなる情緒

深夜のしづかな野道のほとりで
さびしい電燈が光つてゐる
さびしい風が吹きながれる
このあたりの山には樹木が多く
楢（なら）、檜（ひのき）、山毛欅（ぶな）、樫（かし）、欅（けやき）の類
枝葉もしげく鬱蒼とこもつてゐる。

そこやかしこの暗い森から
また遙かなる山山の麓の方から
さびしい弧燈をめあてとして
むらがりつどへる蛾をみる。
蝗（いなご）のおそろしい群のやうに
光にうづまき　くるめき　押しあひ死にあふ小蟲の群團。

人里はなれた山の奧にも
夜ふけてかがやく弧燈をゆめむ。
さびしい花やかな情緒をゆめむ。
さびしい花やかな燈火（あかり）の奧に
ふしぎな性の悶えをかんじて
重たい翼（つばさ）をばたばたさせる
かすてらのやうな蛾をみる
あはれな　孤獨の　あこがれきつたいのちをみる。

いのちは光をさして飛びかひ
光の周圍にむらがり死ぬ
ああこの賑はしく　艶めかしげなる春夜の動靜
露つぽい空氣の中で
花やかな弧燈は眠り　燈火はあたりの自然にながれてゐる。
ながれてゐる哀傷の夢の影のふかいところで
私はときがたい神祕をおもふ
萬有の　生命の　本能の　孤獨なる
永遠に永遠に孤獨なる　情緒のあまりに花やかなる。

《绚烂的情绪》的焦点在于，从灯光下聚集的蛾蝶的本能与其命运，看“性的苦闷”和“难解的神秘”。本质上是与《月夜》共通的作品。
以光为目标飞翔的生命。光环中的骚乱。光环形成的死域。光与死。这生命终结的对象不可思议。有其他这样绚烂的死吗？
朔太郎在那里看到“绚烂的情绪”。在这里，生命的本能联系着死亡。

日本文学
萩原朔太郎《青猫》——光也译