我觉得学外语有个常见误区就是，真的在认真学外语，看的一切资料、听的一切内容都变成了“学习方式”，纠结于语音和语法，没注意自己看了和听了啥。

有一次听到同事、英语频道主持人王冠说，他觉得正确的思路应该是Learn in English而不是Learn English，让我觉得一下子被点拨到了。

打磨工具当然重要，但不能忘了目的，目的不是打磨一个无人能敌的工具，而是用工具打开一个自己能够直接看懂、不需要转译一次的世界。

这个区别在哪呢？专心学语言的人，学了16年，像我，语音在提高但说不清楚法国社会的现象和问题；专心研究语言背后的世界的人，学个三五年，已经能说清楚一些来龙去脉了，语言也在同步提高着。前者走向看起来无限深远的死胡同，后者走向豁然开朗的天地。

意识到这个问题以后，我现在就在努力改变着呢，从搞懂法国的左派右派、大选的形势、法语地区社会的关切开始，希望看到这段文字的你，比我年轻得多，比我意识得早，比我更快走向一条通往广阔的道路。