翻译家王永年（代表译作《博尔赫斯全集》）：

“张爱玲也在圣约翰听过课，她跟我在一个班念过英文课，她也像我们一样走中山公园。她头发留得很长，长得比较清秀，很清高，一般的人都看不上。她很特别，你知道南方农村小孩穿的虎头鞋吧，有两个耳朵的，她就用那种黄颜色带一点红的比较粗的布做成那个样子的鞋，穿着这样的鞋子到学校上课，那时很少有。我不记得和她说过话，她看不起人，我干吗要和她说话，人都是有自尊心的。你别以为她……她有时候考得不如我好的。”