学小语种的朋友们一看一个准儿PTSD的老电影——《黑炮事件》。看的过程中回想起了太多和外国人讲话时答非所问、胡言乱语的社死瞬间。这部电影里讲的才是搞翻译的朋友们的真实体验：听不懂专业词汇，混淆同音词，无法跨越的文化壁垒… 真是一边共鸣一边尴尬。当然，这不是一部只讲翻译的电影，也有政治寓言、黑色幽默在里面。四星半推荐！[开学季][开学季][开学季]
学小语种的朋友们一看一个准儿PTSD的老电影——《黑炮事件》。看的过程中回想起了太多和外国人讲话时答非所问、胡言乱语的社死瞬间。这部电影里讲的才是搞翻译的朋友们的真实体验：听不懂专业词汇，混淆同音词，无法跨越的文化壁垒… 真是一边共鸣一边尴尬。当然，这不是一部只讲翻译的电影，也有政治寓言、黑色幽默在里面。四星半推荐！[开学季][开学季][开学季]